Important News from Denver Public Health

 

Whooping Cough Disease Alert

 

Important Notice to Parents

9/27/2019

At least one child who attends DSST Montview has been diagnosed with whooping cough, also known as pertussis. Whooping cough is contagious illness that is preventable with a shot (vaccine) called the DTaP, (Diptheria, Tetanus, and Pertussis).

 

SIGNS & SYMPTOMS

  • Whooping cough begins with cold-like symptoms, mild cough, and low-grade or no fever
  • Cough becomes more severe, causing coughing spells or fits
  • Coughing spells may be followed by vomiting, difficulty catching breath, face turning blue, and/or high-pitched whoop
  • Sometimes people appear fine between coughing spells

 

HOW IS IT SPREAD?

  • Whooping cough spread when an infected person sneezes or coughs and another individual breathes in the bacteria
  • After exposure to whooping cough, it takes 4-21 days (usually 7-10 days) for a person to get sick 

 

HOW LONG CAN A PERSON PASS THE INFECTION TO OTHERS?

  • A person is most contagious in the early stages of the disease
  • A person stops being contagious after five days of appropriate antibiotics, or after 21 days of coughing.

 

TREATMENT & CONTROL OF SPREAD

  • Contact your healthcare provider if your child has a cough and have your child examined.
  • Tell your healthcare provider about a possible exposure to whooping cough.
  • There is a test for whooping cough, ask your provider for the test (PCR by nasal swab or nasal wash).
  • If your child has whooping cough, your healthcare provider may prescribe antibiotics.
  • Anyone diagnosed with whooping cough must remain home until completing five days of an appropriate antibiotic or until no longer contagious, 21 days after onset of coughing.
  • A person may still cough after taking antibiotics for 5 days, but they are not contagious.
  • Check your child’s shot record. Make sure your child is up to date on the whooping cough shot (DTaP).
  • Family members should ask their healthcare provider about receiving antibiotics to prevent them from getting sick too (post-exposure prophylactic antibiotics.)

If you have any questions please contact Denver Public Health Epi-Line (303) 602-3614 Monday through Friday, between 8:00 am and 4:00 pm.

 

Aviso de enfermedad de tos convulsiva

Aviso importante para los padres

27 Septiembre 2019

 

Se ha diagnosticado tos convulsiva, también conocida como tos ferina, al menos a un estudiante que asiste a DSST Montivew. La tos convulsiva es una enfermedad contagiosa que puede prevenirse mediante la vacuna triple vírica contra la difteria, el tétanos y la tos ferina.

 

SEÑALES Y SÍNTOMAS

  • La tos convulsiva empieza con síntomas similares a un resfriado: tos leve, febrícula o ausencia de fiebre.
  • La tos se vuelve más grave, lo cual provoca episodios de tos.
  • Estos episodios de tos pueden verse seguidos de vómitos, dificultad para respirar, amoratamiento de la cara y/o sonidos agudos
  • En ocasiones, las personas parecen estar bien entre los episodios de tos

 

¿CÓMO SE TRANSMITE?

  • La tos convulsiva se transmite cuando una persona infectada estornuda o tose y otra persona inhala las bacterias
  • Tras la exposición a la tos convulsiva, una persona se enferma transcurridos de 4 a 21 días (normalmente de 7 a 10 días) 

 

¿DURANTE CUÁNTO TIEMPO PUEDE UNA PERSONA CONTAGIAR LA INFECCIÓN A LOS DEMÁS?

  • Una persona es más contagiosa durante las etapas iniciales de la enfermedad
  • Una persona deja de ser contagiosa al cabo de cinco días tras la administración de un tratamiento adecuado con antibióticos o tras 21 días de tos

 

TRATAMIENTO Y CONTROL DEL CONTAGIO

  • Comuníquese con el médico para que evalúe a su hijo si este presenta tos.
  • Informe al médico sobre la posible exposición a la tos convulsiva.
  • Existe una prueba para detectar la tos convulsiva; solicite al médico que realice la prueba (RCP por muestra o lavado nasal).
  • Si su hijo presenta tos convulsiva, es posible que el médico recete antibióticos.
  • Si se diagnostica tos convulsiva a una persona, esta debe permanecer en su hogar hasta completar cinco días de tratamiento con antibiótico o hasta que ya no sea contagiosa, 21 días después de la aparición de la tos.
  • Es posible que una persona tosa tras el tratamiento antibiótico de cinco días, pero ya no es contagiosa.
  • Verifique la cartilla de vacunación de su hijo y asegúrese de que tiene la vacuna triple vírica contra la tos convulsiva (difteria, tétanos y tos ferina).
  • Los familiares también deberían solicitar al médico la receta de antibióticos para evitar enfermarse (uso de antibióticos como profilaxis postexposición).

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Denver Public Health al 303602-3614, de lunes a viernes, entre las 8:00 a. m. y las 4:00 p. m.